Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
K-Pop Festival (Sin Joon Young) Episode 10
Still, try to convince her one last time please.
What did he say?
He said she won't come whether it's a Minister prize or even the Minister's grand prize.
Did you explain what kind of event this is?
Of course, I did!
I told them that it's an event that ministers and members of the Assembly attend and that it is not an event to take lightly.
I explained that if Joon Young's mother does not come,
you, Sir, might hang yourself and die.
Will you just use this chance and get a new mother?
I will introduce you to a mother who would do anything for her son to be Sin Joon Young.
Go and buy me a cheongsimhwan ("calming pill").
And call my home, and tell someone to bring me my blood pressure pills.
Didn't you say that PD No Eul is not coming tonight?
Yeah. Joon Young told me not to let her come tonight.
She came though. Way over there, with her camera.
Where is No Eul?
Do you... not remember me?
Do you know me?
That girl is a gold digger. A gold digger.
She tried to do something with my Joon Young Oppa,
- and she got rejected before having even tried anything. - Ha Roo.
Did my child cause this?
No. It's not me, but this kitty.
What does a cat know? It's a cat for a reason.
Today is my father's memorial day.
Oh, no.
Here.
It isn't like the cat meant to cause any trouble, so don't get mad. And buy this again with this.
Why are you giving her $50, this barely costs $3!
Ha Roo!
Here.
Accept this, hurry.
Why don't you apologize, first.
Not this kind of trashy money. First, apologize.
Before that, I think I should get an apology from Sin Joon Young.
I don't know who you are to this girl, but
where did you learn to rudely interrupt other people's business?
Did your parents teach you so?
All I have done is tell you
to acknowledge what you have done wrong, and apologize for what you did.
Because of what a little street cat has caused
- what are you telling me to do? - Your actions...
- acknowledge your faults in them and apologize for what you have done— -I misjudged you.
I didn't know you were this kind of trashy human being, and I was waiting for you.
Weirdly, I kept thinking that someday you would come visit me at the law office.
And because of that, I wasn't able to get rid of that office.
I didn't know you got this ruined in the meantime.
Although the hierarchy and morals have collapsed in society,
I am old enough to be your father!
I don't know how high the place of a top celebrity stands in this nation, but
before being a star, first mind your manners, and
then next time you can ask for an apology or whatever it is you want.
Let's go, Ha Roo.
Dad...
I told you not to come here. Why won't you listen to me?
What are you doing?
Why are you picking that up?
-Then should I throw away money? -Trash it!
Gosh, I should have told him to give me more. I should have asked for $1000 more.
Hey! Why rip money?
Don't pick it up. I told you not to pick it up! Are you a beggar?
Yeah, that's right. I'm a beggar. Didn't you know?
Don't bother with other people's business.
Other people?
Joon Young, what are you doing here? The director is looking for you.
Let's go together!
The director will receive the award instead of Ahjumma.
No, it's that...
It's that these guys kept on saying that your mother gave birth to you, but
that it is the director who raised you.
- I've never said such a thing. - Neither have I.
Right, you didn't say that. Gosh, who was that?
Right, the makeup team said so.
Manager Jung! Do my makeup, won't you?
- Hyung can I have my phone? - Huh?
Just use my phone.
I told you that I wasn't coming. Don't you have better things to do?
Hey, hurry up. Hurry.
Hang up. Just try calling again.
What have I done so terribly wrong?
I said, what have I done wrong?
Is it such a terrible thing that I didn't become the prosecutor that you wanted me to become and became a celebrity instead?
For over five years, you've hated me,
and you told me that I wasn't your son. Did I really deserve that?
Mom, the prosecutors that I know
tell the truth at any moment, and
punish the bad people,
and save the innocent ones. But!
I'm not that kind of person.
I told you hundreds of times, that I'm not qualified to be like that!
That I was screwed from the very start.
If a jerk like me becomes a prosecutor, Mom,
people like you who have no power or backers
cannot live in this country.
Why aren't you qualified for that?
Why were you screwed from the beginning?
Long ago, you helped weak girls bothered by boys, and you even got suspended.
Why?
Is this because I worked at a bar long ago?
Because I stole a piece of pork, back then?
Just tell them that I worked at a bar because I didn't have any other means of living.
Tell them that I gave that piece of pork back, too!
Right. Just don't come, Mom.
I'll tell them that you won't accept your award.
Why reject such a prize?
Why are you getting undressed, we have to get going soon.
- Oppa! - Joon Young!
Joon Young! Joon Young! Where are you going, you brat?
Move.
Are you out of your mind? The program starts in 10 minutes.
I told you I wouldn't do it.
This time, it's not like not showing up for a TV program. It's not like that at all.
You do know for sure who are coming here today.
- There are ministers and there are deputies and congressmen. - Move.
Aren't you moving?!
Oppa, Oppa! We got a big problem. The CEO has fainted.
What?
Take the CEO to the hospital for a check-up.
You brat!
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Are you tired?
I'm sorry. I was fine earlier... What's happening?
I shouldn't have uselessly brought you here, you are still feeling too weak.
Are you okay?
We're going home so go get the car.
Yes, Sir.
Eul!
You were scared in the car, right?
Please drive the Madam back safely.
Yes.
You're not coming?
If we all left now, it would look strange. It's an official event after all.
I'll follow up soon, so you go first.
Okay then.
Ha Roo, take care of your mom.
That child is seriously... Choi Ha Roo!
I'll be going.
Don't think about anything too much and rest a lot.
I think the position might be too much for me to handle, but thanks to you, Assemblyman Kim...
It's just that you do praise me too highly.
Of course, I will buy you some drinks for sure.
The 59th place.
So you're saying that you made 59th place out of the entire school?
Let me see. In the last exam you took, you came in 138th place.
Just how steps have you jumped over?
It's nothing. I just haven't put my effort into studying.
But once I made up my mind, the study was the easiest thing to do.
- Dad, Dad, Dad! I want to eat Tangsuyuk (sweet and sour pork). - That's right. That's right.
Today, your dad will buy you anything you like. Just say it, say it.
Manager, please get us a portion of Tangsuyuk here. Just a small portion.
Don't order Tangsuyuk, Dad!
Do you really want to eat sweet and sour pork bad enough to deceive Father?
Hey.
What is he saying?
Noona is lying to you. She didn't come in at 59th place. She actually came in at 159th place in school.
She scratched off 1 with a knif—
What nonsense are you babbling?!
It's true!
- Hey, No Jik!- Hey, No Eul!
- Come here.- Geez...
Come here! How dare you hide your rank and trick your father?
You, you, you. Just what are planning to be when you grow up, uh?
Dad! I was wrong! I won't do it again!!
Dad! I love you. Dad!
Stop right there!!
I'm sorry. I'm so sorry...
It's not him. It wasn't this ahjussi. It was a woman who caused my father's hit and run accident.
A red sports car with the license Seoul 3-ga-3216!
I'm sorry, I did something terrible!
When Prosecutor Choi Hyeon Joon intervened that night, everything changed.
The criminal changed, the car changed.
The witness testimony changed and the prosecutor in charge was also changed.
Choi Hyeon Joon... Who is that person?
It's like hitting a boulder with eggs. This isn't a fight we can win.
No Eul.
Just shut your mouth and settle the case quietly and live your life like you are dead.
Are you alright?
♬ With December comes the glimmer on her face ♬
♬ And I get a bit nervous. I get a bit nervous now. ♬
♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬
♬ When everyone's perfect ♬
Is there a doctor? Is there no doctor? Doctor!♬ Can we start over again ♬
I said is there no doctor? A doctor!♬ The playgrounds they get ♬
Is there no doctor?♬ Rusty and your ♬
♬ Heart beats another ten thousand times before I got the chance to say ♬
♬ I miss you ♬
♬ When it gets hard, I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ After letting you go ♬
♬ My heart is empty and abandoned
♬ But this emptiness cannot be filled
Lower the volume, Ha Roo.
♬ by someone other than you ♬
Driver Park!
- Your mom isn't feeling well now.- I don't feel well either.
I'm feeling worse than my mom.
Do you know what Dad said to Oppa Joon Young?
How can I ever look at Oppa Joon Young's face again?
♬ Your touch stays like an ill wind ♬
Secretary Kim
Hello?
Ha Roo, Mom's on the phone.♬Your picture is the only thing in my head ♬
Yes, talk. What? ♬There is nowhere I can return now ♬
Are you not going to stop the music?
Turn off the music.
♬ I can't see... ♬
Say it again. What happened then what?
Sin Joon Young saved the assemblyman
when he was almost hit by a car.
Why do you think she did that?
- What? -That young woman...
Why did she try to hit me with a car?
Was that something to make such a big deal over?
The police will investigate it soon.
No, there's no need to make that big of a deal over it.
She seemed younger than our Ji Tae.
Let's just cover it up.
- Assemblyman. - Tell that to the police too.
To take care of it as a simple car accident.
I understand. Also, I sent a thank you message to Sin Joon Young.
If it weren't for that friend, it would have been worse.
Thankfully it's not a broken, but I think your shoulder has a hairline fracture.
As it swells naturally, you need to keep it immobile.
I am General Planning Director Choi Ji Tae of KJ Group.
Thank you for saving my father.
Assemblyman Choi Hyeon Joon is my father.
Which is why I gave up Eul, too.
Because my dad is Choi Hyeon Joon.
So what do you want me to do?
♬ That in your eyes the tears are overflowing ♬
♬ is only natural ♬
♬ After you close your eyes try to think ♬
♬ It must be from the wind passing by ♬
♬ When should I let go ♬
♬ How long should I hold on ♬
♬ It's beyond understanding. Yes, ♬
♬ Today again I've lost the place to go to ♬
♬ It's just a day of wandering a while ♬
Sorry, I left you alone.
♬ The scars which I wanted to forget ♬
I was wrong.♬ saturate my heart ♬
I was wrong. ♬ I'll open my eyes in the same place ♬
♬ it will be brighter than yesterday ♬
♬ Even if everything changes ♬
♬ Don't change your feelings ♬
♬ You can do it, Yes, close your eyes today ♬
♬ You will see a different tomorrow again ♬
I love you, customer!
Noona's still in the editing room.
Who edits for a week without even sleeping?
Without even being able to come home.
I'll find a job, so can't you rest a bit?
All right. Send me a photo of what you've been eating at least.
It's because I'm worried you're just eating a piece of bread, that's why.
Make sure to send it. Or else I'm going to go find you in the editing room.
It seriously upsets me.
Give the cat to me.
Did you just speak formally to me?
You said you're older than me.
Where is the cat?
I said where's the cat?
I don't have it.
Did you lose it?
Did you throw it out by chance?
No... That is...
I definitely had it until I went to school, but during the time I went to buy coffee...
- So you threw it out.- I said I didn't!
I lost it. That's the truth.
But you...
Do you know you're really handsome?
Hey!
Let's go on a vacation, Eul.
♬ Like the warm sunshine, like breathing air ♬
♬ That you exist is only natural ♬
♬ Is it because I am next to you ♬
Let's go to a place where no one can find us for just a month.♬ that I am so happy and that I have a contagious grin? ♬
♬ Out of thousands of people ♬
♬ Meeting you as a reason ♬
♬ Is enough for me. ♬
♬ Only you ♬
♬ It's only you for me ♬
♬ No one else can be seen but you♬
♬ Only you ♬
♬ I shout it to the sky ♬ ♬ It's you ♬
♬ You are only one for me ♬
I'll prepare for everything, so you just need to follow my lead.
I'll only look at you and you only look at me.
♬ Always in the same place ♬
Close your ears and eyes to the world.
♬ Please be with me ♬
♬ Only you ♬ ♬ It's only you for me ♬
I am sorry, but may I borrow your makeup?
Thank you.
♬ I shout it to the sky♬ ♬ It's you ♬
♬ You are the only one for me ♬
♬ Although sometimes if there are hard days ♬
♬ We may get tired with each other, ♬
Don't think about anything. Don't listen to anyone.
Let's spend a month together like we are the only two people left in the world.
♬ Will you lean on my shoulder? ♬
♬ Only you ♬
♬ I shout it to the sky ♬ ♬ It's you ♬
♬ I love you ♬
It fits you perfectly.
Our Eul is so pretty.
Let's...
not come back after a month, but after a year.
Let come back after ten years.
I'll be totally ecstatic. Call! (Okay)
If I ask for a kiss, you'll hit me, right?
I'll kill you.
In this situation...
We...
can't end with a kiss.
Stay here. I'll bring the car.
That's better.
Miss No Eul?
You are No Eul, right?
I am, but who are you?
Police.
We are arresting you on an attempted murder charge on Choi Hyeon Joon.
You have the right to remain silent, obtain an attorney,
and anything you say may be used against you in the court of law.
Let's go.
Wait a minute. Wait a minute.
Joon Young!
Joon Young! Sin Joon Young!
Joon Young.
Eul was taken in by the police, Attorney.
Please find out where they have taken her.
It's locked from the outside.
Open it.
The CEO made a strict order that you are not to be out from this point on.
He said it'll be the end of your career if you cause any more trouble.
I am holding your phone, too.
Open it.
Open it before I kill you!!
Hey! I can't open it even if you kill me.
I happen to think the CEO is right this time!
Just think how you climbed up to this place!
Are you going to mess it all up over a woman?!
You better open it while I am still speaking nicely.
Please get a hold of yourself, Joon Young!
Hyung Jang Gook!!
Open it!!!
Please open it.
Please open it, Hyung!
Open...
Open it!
Open it!!
I have to go.
Seocho District Police Station
You haven't even touched it.
Why did you try to kill Assemblyman Choi Hyeon Joon?
I said why did you try to kill him.
Are you really going to keep your mouth shut?!
How is it, Dad?
I'll have to rethink sending you off to be married.
Why? Is it that unappetizing?
My daughter, you are this pretty, intelligent, and a great cook.
It's suddenly such a waste that I have to send you off to Choi Gi Tae without anything in return.
I'll come visit often even when I'm married.
In the morning, I will have breakfast with you. And I'll also have lunch with you.
And... I will have dinner with you.
Even if you aren't a politician, that sweet talk is excessive.
Dad.
- What? - What exactly happened to that ahjussi?
Who?
The ahjussi I hit with my own car a long time ago.
Why are you asking about that all of a sudden?
Just... Last night, that ahjussi suddenly came into my dream.
Today, I felt so terrible all day.
He died.
That's good.
You said he was in a vegetative state after the accident.
He seemed like a poor person. If he was still in a vegetative state all this time, he would have been extra baggage to his family.
He would have.
In that case, it would have been best to leave like that.
But, Dad...
Where is this wine from? Can't you buy me one?
So I can give it to my father-in-law and get some brownie points!
What do you mean?
My wife did what?
Aigoo. Haven't you killed it yet?
I can't do it. It's looking at me with its own eyes so how can I kill it?
Aigoo, how can you make sushi when you're acting like that?
Let me do it. Please step aside.
Ah! I can't see that. Please take it with you and do it outside, Ahjumma.
Gi Tae! You're off work already? You haven't eaten yet, right?
Wait just a moment, Madam is going to make some delicious sushi.
Ahjumma! I told you to take it with you and do it outside.
Mother, did you file a complaint against PD No Eul?
Ahjumma. Go into the wine chamber and bring some wine from the third shelf of the cabinet.
Yes.
Why did you do it?
Because PD No Eul almost hit Dad,
did that make you angry?
So did you childishly release your anger in that manner?
I have no idea at all what you are talking about.
Dad is going to come soon, so wash up and come down.
You trampled on them three years ago, as well.
Although the report of our company's illegal slush fund was completely true,
PD No, who had been covering the story, was sued for defamation for disseminating false information.
She lost in the trial to your power and connections.
That child is even still trying to pay that debt while being hounded by loan sharks.
I told you to wash up upstairs and come down.
Do you seriously not even feel an ounce of guilt?
- Ji Tae! - A human being...
Mother if you are a human being,
don't you feel the least bit remorse and guilt
for you and Father ruining PD No Eul's life?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
No Eul.
I'm No Jang Soo's daughter, No Eul.
I'm telling you to remember me.
Don't forget me. You must remember me!
Joon Young.
Joon Young, it's me.
Sin Joon Young!
Joon Young!
Hyung.
Please help my noona.
The more I think about this, you are the only person left who can help my noona.
Among the people we know,
you are the only person with power and connections.
Except for you, there is no one who can help my noona.
Hyung, please.
Hyung!
Hyung, please help us.
♬ Now even though to try to placate you I said I forgot ♬
♬ My heart still just sees you ♬
♬ Even though the shared memories linger in my mind ♬
♬ You aren't with me any longer ♬
♬ Perhaps meeting you by chance even though my heart is faltering ♬
This is your lawyer. You didn't answer your phone so I called you at home instead.
Do you... perhaps know where Eul is?
I think she is being held at Seocho Police Station right now.
Get her out immediately.
Attorney, I-I...
Mr. Sin Joon Young, are you all right?
I'm sorry, but I can't help you with that.
Why?
CEO Nam Goong called me a little while ago.
He said not to interfere in any matters related to No Eul.
Sin Joon Young, I'm really sorry.
♬ Love hurts too much ♬
♬ Because you are the person I care for, I will turn back again and offer everything ♬
♬ You are the love I yearn for too much ♬
♬ It hurts too much ♬
Your neck needs to be warm when you are coughing. Just wear it.
Wow, this looks yummy! Oh, so sudden!
Have a good meal, Customer.
Our yukgaejang (spicy, soup-like Korean dish) has been made with the best shredded beef and broth.
Sorry, have a good meal. If you run out of spicy beef soup, please tell us.
- You! - Hey.
- Aren't you going to take this off? - No, I'm not going to take it off.
For three entire days, you've been wearing this while cooking spicy beef soup, steaming pork, and barbecuing beef.
- Are you protesting against me? - Yeah, did you figure that out just now?
- Yeong Deuk, go inside and get my sewing kit for me. - Why the sewing kit?
I'm going to sew this man's body into this tuxedo.
Sure, go ahead. This is the most expensive outfit have ever worn.
So as for me, thank you very much!
Boss!
Okay! Pour water on me!
Even if you pour feces on me, I'm never going to take this off.
Oh!
- It's Joon Young. - Don't pick up. Don't-
- Don't pick it up. Don't— - Let it go.
Oh, Joon Young! I really was going to go. I was going to wear the tuxedo you sent me, and
prepare for your interview, too, but your Mom suddenly disappeared-
Joon Young? He... Hello?
Joon Young, are you sick?
Oh my child, why is your voice wearing out?
Did someone... come and beat you up?
Should I put your mom on the phone?
Mom.
Mom, please help me.
I knew that CEO Nam Goong was a total freak!
How dare he when he looks like some idiot wreck of a person?
He's so crazed about money, I knew he wasn't to be trusted when he caused all sorts of scandals!
How much is enough for that crappy bastard?! How far does he have to go? Ouch.
- Be quiet and just drive. - Okay.
You're doing great. God and Jesus would be proud of you.
- Dad. - Are you a 911 worker?
Are you Superman? Batman?
You're also cold, so why are you giving someone else your clothes, you brat?
Dad.
You, you. Stop crying!
This brat. How are you going to live in this harsh world?
If you're like this, how am I...
going to close my eyes, you brat?
So...I accepted the money, Dad.
I received the money Choi Hyeon Joon gave me.
I accepted that money, and tried to forget about you.
That's why I got the money, Dad.
If not, I felt like I was going to die.
So I accepted his money, Dad.
If I die, what is our Jik going to do?
Even if I want to die, I couldn't leave our Jik alone,
so I accepted the money, Dad.
You did well.
You did well, my daughter.
Dad.
I'm sorry, Eul.
I'm so sorry. What should I do?
What should I do?
Everything is so hard.
Can't you take me to where you are?
Mom.
These jerks. A child is in such poor health and they're confining him? What are they even doing?
Hey. Get up, let's go to the hospital quickly.
Here. Let's go.
Let's go.
I need to go to Eul, Mom.
Help me.
♬ My trembling lips. Again ♬
I need to go right now. Help me, Mom.
♬ From just a footstep behind, behind again like that ♬
♬ Hug me like then ♬
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
♬ My heart is saying I remember you ♬
♬ The only one who makes my heart race ♬
♬ Love hurts so much my heart shivers ♬
♬ My tears are saying I love you ♬
♬ Even though I try to call you and call again, ♬
Uncontrollably Fond ~ Preview ~ ♬ my love is longing. ♬
Why would Eul want to kill the assemblyman?
I hope that in this life, this will be the last time we meet.
This is all Mom's fault. Mom's fault.
They were right when they said you weren't in your right mind because of that golddigger brat.
Please get PD No Eul out.
Do you like that woman?
You can't let that brat go! She's going to try to kill you again.
Crazy bastard! You don't even know anything!
And how dare you address him by Choi Hyeon Joon?! That man is your father!
- Joon Young. - I said we would go on vacation.
Let's hide in a place where no one will ever find us and live together for 100 years, then leave this world...
Is she that girl? I told her to get out of my sight.
Our son said that he wanted to end this now.
Did you want to test my limits and see what I can do?
What do you mean by that? Where is Eul?
♬ My tears are saying I love you ♬